La tradizione smarrita

L'anno scorso ho letto un libro del celtologo italiano Francesco Benozzo. Il libro si chiama La tradizione smarrita. Le origine non scritte delle letterature romanze (Viella, 2007). Benozzo non è il tipico professore universitario seduto alla catedra tutto il giorno, lui fa altre cose, per esempio suona l'arpa celtica e canta in gallese e altre lingue. Ha registrato diversi CD con la sua musica e ha fatto dei concerti in diversi luoghi. Nel suo sito d'Internet si può ascoltare qualche canzone interpretata da lui.

Nel libro La tradizione smarrita, Benozzo parla dei nessi di unione tra la poesia trovadoresca del Medioevo (secoli XI-XIII) e la poesia di tradizione orale celtica, molto più antica (i grandi poemi epici celtici furono raccolti in forma scritta nel basso Medioevo, ma la sua creazione può essere datata a molti secoli prima). Secondo l'autore di questa tesi, i nessi comuni tra queste due tradizioni letterarie sono diversi: ci sono somiglianze stilistiche (nel tipo di stroffe, nella rima) e parallelismi nei temi trattati. Si possono perfino vedere in tutte e due tradizioni delle traccie di culti sciammanici preistorici. Insomma, qui abbiamo una tradizione letteraria independente da quella classica grecolatina. Benozzo parla di tradizione smarrita, ma questa perdita è soltanto apparente: la tradizione è rimasta viva in forma orale, populare, ed è risorgita alla superficie ancora una volta nei poemi di Jaufré Rudel, Peire Cardenal e gli altri poetti medioevali che scrivivano in provenzale.

L'altro giorno pensavo a queste cose mentre ascoltavo un po di musica pop. La musica (pop, classica o qualsiasi altra) è un prodotto culturale e, naturalmente, ci sono delle tradizioni e dei modelli che gli artisti hanno in mente quando compongono le sue creazioni. Non si crea dal niente; infatti, creare può essere descritto come un atto di ricreazione. Ascoltavo la canzone Pot Kettle Black, del gruppo americano Wilco, e ho pensato che il comincio di questa canzone, con un suono caratteristico di guitarra, mi ricordava un'altra canzone più anticha, degli anni ottanta: In Between Days, del gruppo The Cure. Adesso mi domando se queste somiglianze sono forse una coincidenza o se altrimenti gli autori della canzone di Wilco si sono inspirati in The Cure. Cosa abbiamo qui? Una tradizione cosciente, una tradizione smarrita o una semplice coincidenza? In ogni caso, tutte e due canzoni sono capolavori della musica pop. Vi invito ad ascoltarle:

The Cure:


Wilco: